Née dans les Hauts-de France (1953), professeure responsable des Études polonaises à l’Université de Lille jusqu’en 2019, Maryla Laurent est membre de l’Académie polonaise des Sciences et des Arts. Parallèlement à ses travaux universitaires sur la littérature et sa traduction en langue française, pour son plaisir, elle est traductrice d’essayistes, de romanciers, de philosophes et de poètes polonais, dont parmi une quarantaine de titres, le roman d’Olga Tokarczuk, Les Livres de Jakób ou Le Grand Voyage (Noir sur Blanc, 2018) qui a reçu le prix Laure Bataillon de la meilleure œuvre de fiction traduite en 2018.