Марила Лоран родилась в О-де-Франс (1953 г.), до 2019 г. была профессором польских исследований в Университете Лилля. Она является членом Польской академии наук и искусств. Наряду со своей университетской работой по литературе и ее переводом на французский язык, для своего удовольствия она переводит польских эссеистов, писателей, философов и поэтов, в том числе около сорока наименований, роман Ольги Токарчук, Les Livres de Jakób ou Le Grand Voyage (Noir sur Blanc, 2018), получивший приз Лоры Батайон за лучший перевод художественного произведения в 2018 году.